{"id":14092,"date":"2020-09-09T08:54:33","date_gmt":"2020-09-09T06:54:33","guid":{"rendered":"http:\/\/djalil.chafai.net\/blog\/?p=14092"},"modified":"2020-09-15T18:50:39","modified_gmt":"2020-09-15T16:50:39","slug":"actualite-linguistique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/djalil.chafai.net\/blog\/2020\/09\/09\/actualite-linguistique\/","title":{"rendered":"Actualit\u00e9 linguistique"},"content":{"rendered":"

\"Le<\/a>Avez-vous remarqu\u00e9 que le nouveau mot distanc<\/strong>iel s'\u00e9crit partout avec un c<\/strong> tandis que le mot pr\u00e9sent<\/strong>iel s'\u00e9crit avec un t<\/strong> ? Pourtant distance et pr\u00e9sence s'\u00e9crivent tous deux avec un c, tandis que distant et pr\u00e9sent s'\u00e9crivent tous deux avec un t. Est-ce -ance versus -ence ?<\/p>\n

Voici ce que dit un dictionnaire d'usage de Jouette<\/a> pris\u00e9 par certains \u00e9diteurs m'a-t-on dit (1) : \u00ab Se terminent par -ciel les adjectifs artificiel, cicatriciel, circonstanciel, didacticiel, indiciel, logiciel, matriciel, officiel, pr\u00e9judiciel, progiciel, r\u00e9v\u00e9renciel, superficiel, sacrificiel, tendanciel. Les autres adjectifs sur cette rime se terminent par -tiel : pr\u00e9sentiel, substantiel, etc. \u00bb. <\/em><\/p>\n

\"Entre<\/a><\/p>\n

Il est amusant de constater que distanciel n'est pas dans la liste, mais pourrait y c\u00f4toyer logiciel et superficiel tandis que pr\u00e9sentiel c\u00f4toie substantiel ! Le Jouette est probablement trop ancien pour int\u00e9grer le n\u00e9ologisme distanciel, tr\u00e8s utilis\u00e9 en ce moment. La langue est toujours en tension entre r\u00e8gle, usage, et cr\u00e9ativit\u00e9 des locuteurs... D'autres dictionnaires sont plus radicaux ou datent encore plus ou tout autant, comme en t\u00e9moigne cet extrait d'une \u00e9dition du Gr\u00e9visse<\/a> de 2008 (2) :<\/p>\n

\"grevisse-ciel-tiel-sk\"<\/a><\/p>\n

Les dictionnaires d'usage mentionn\u00e9s ci-dessus sont en retard sur l'usage actuel, qui a install\u00e9 le n\u00e9ologisme distanciel, avec un c, partout, souvent pr\u00e8s de pr\u00e9sentiel avec un t. D'autre part ils n'abordent pas la question des dynamiques linguistiques qui expliquent les usages. Le myst\u00e8re reste donc entier. On \u00e9crit peut-\u00eatre pr\u00e9sentiel avec un t car le mot existe depuis longtemps, et cela est renforc\u00e9 par les correcteurs orthographiques, tandis que pour le n\u00e9ologisme distanciel, on pr\u00e9f\u00e8re peut-\u00eatre -ciel car c'est dans l'air du temps, comme dans logiciel. L'usage du t pour le son s est peut-\u00eatre un archa\u00efsme, une complexion, d\u00e9laiss\u00e9e par l'usage. Il semble (3) que plusieurs tentatives de r\u00e9forme de l'orthographe visaient \u00e0 remplacer tous les -tiel par -ciel. Une autre piste, compl\u00e9mentaire, est l'influence du mot distanciation, qui existe depuis longtemps, et qui est tout aussi actuel. Le mot pr\u00e9sentiation ne semble pas exister. D'autres n\u00e9ologismes reli\u00e9s sont apparus, comme par exemple pr\u00e9sentialiste et distancialiste. Un beau dynamisme linguistique !<\/p>\n

Voici enfin un avis de l'Acad\u00e9mie fran\u00e7aise, qui se sert d'une innovation pass\u00e9e pour freiner les innovations actuelles : \u00ab Le Centre national d\u2019enseignement \u00e0 distance (le CNED) a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 en 1939, il y a donc plus de quatre-vingts ans. Cette assez longue histoire a permis de faire entrer la locution enseignement \u00e0 distance dans l\u2019usage. Aussi n\u2019est-il sans doute pas n\u00e9cessaire de remplacer cette forme par l\u2019expression \u00ab en distanciel \u00bb, trop largement r\u00e9pandue en ces temps de fermeture partielle de nombre d\u2019\u00e9tablissements scolaires. Parall\u00e8lement \u00e0 \u00ab \u00e0 distance \u00bb, on emploiera \u00ab en pr\u00e9sence \u00bb, plut\u00f4t que l\u2019anglicisme pr\u00e9sentiel, calque maladroit et peu satisfaisant de l\u2019anglais presential.<\/a><\/em> \u00bb<\/p>\n

Quoi qu'il en soit, \u00e0 Paris-Dauphine \/ PSL, nous avons un groupe de travail \u00ab Formation \u00e0 distance \u00bb.<\/p>\n

(1) Merci \u00e0 Jean Dolbeault<\/a>
\n(2) Merci \u00e0 Florian Sikora<\/a>
\n(3) Merci \u00e0 Jacques F\u00e9joz<\/a> qui a consult\u00e9 Lise Charles<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Avez-vous remarqué que le nouveau mot distanciel s'écrit partout avec un c tandis que le mot présentiel s'écrit avec un t ? Pourtant distance et…<\/p>\n

Continue readingActualit\u00e9 linguistique<\/span><\/a><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"iawp_total_views":87},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/djalil.chafai.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14092"}],"collection":[{"href":"https:\/\/djalil.chafai.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/djalil.chafai.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/djalil.chafai.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/djalil.chafai.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14092"}],"version-history":[{"count":47,"href":"https:\/\/djalil.chafai.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14092\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14145,"href":"https:\/\/djalil.chafai.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14092\/revisions\/14145"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/djalil.chafai.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14092"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/djalil.chafai.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14092"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/djalil.chafai.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14092"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}